Quran 4:21
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
| EnglishTalal Itani | And how can you take it back, when you have been intimate with one another, and they have received from you a solid commitment? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nasıl alırsınız ki birbirinize karıştınız ve onlar sizden kuvvetli bir misak almışlardı. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et comment voudriez-vous le leur ôter, lorsque l’un et l’autre vous avez été unis intimement et que vos femmes ont reçu vos serments solennels ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hoe zoudt gij het haar ook willen afnemen, dewijl gij innig met elkander verbonden zijt geweest en uwe vrouw uwe plechtige gelofte heeft ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vorreste voi rapirgliela dopo di aver coabitato con lei, e dopo che essa ha ricevuta la vostra fede? |