Quran 4:174
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
| EnglishTalal Itani | O people! A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey insanlar! bâkın size Rabbiniz’den bürhan geldi, size açık bir nur indirdik. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 174–175 are translated together in this edition. Ô hommes ! Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Nous avons fait descendre pour vous une lumière évidente. Dieu fera entrer dans le giron de sa miséricorde et de sa grâce ceux qui croient en lui et s’attachent fermement à lui ; il les dirigera vers le sentier droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 174–175 are translated together in this edition. O, menschen! thans is een duidelijk bewijs van uwen Heer tot u gekomen, en wij hebben een blijkbaar licht tot u gezonden. Hen, die in God gelooven en zich streng aan hem vasthouden, zal hij in zijne genade en overvloed leiden, en hij zal hen langs den rechten weg tot zich voeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 174–175 are translated together in this edition. O uomini! Il Signore vi ha mandata una prova. Noi abbiamo fatto scendere per voi la luce risplendente. Dio farà entrare nel grembo della sua misericordia, e della sua grazia quei che credono in lui, e che si attaccano fermamente a lui. Ei li dirigerà nella strada dritta. |