Quran 4:159
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
| EnglishTalal Itani | There is none from the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There is not one of the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Ehl-i Kitâb’dan hiç biri yoktur ki celâlim hakkı için ölümünden evvel ona mutlak iman edecek olmasın, kıyamet günü de o aleyhlerine şahid olacak. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il n’y aura pas un seul homme, parmi ceux qui ont eu foi dans les Écritures, qui ne croie en lui avant sa mort. Au jour de la résurrection, il (Jésus) témoignera contre eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En er zal geen enkele onder hen zijn, die de schriften hebben ontvangen, welke niet in hem zal gelooven, vóór zijn dood, en op den dag der opstanding zal hij een getuige tegen hen zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vi sarà solo un uomo fra quei che han fede nelle Scritture che non creda in lui prima della sua morte. Il giorno della resurrezione egli deporrà contro loro. |