Quran 4:156
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا
| EnglishTalal Itani | And for their faithlessness, and their saying against Mary a monstrous slander. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yine küfürleri ve Meryem’e karşi azîm bir bühtan söylemeleri. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils n’ont point cru à Jésus ; ils ont inventé contre Marie un mensonge atroce. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En omdat zij niet in Jezus geloofden, en eene ernstige lastering omtrent Maria hebben uitgedacht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi non hanno creduto a Gesù, ed hanno inventata una menzogna atroce contro Maria. |