Quran 4:130
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
| EnglishTalal Itani | And if they separate, Allah will enrich each from His abundance. Allah is Bounteous and Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yok eğer ayrılırlarsa Allah kudretiyle her birini diğerinden müstağni kılar, Allah kudreti geniş bir Hakim bulunuyor. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si les deux époux se séparent, Dieu est assez riche pour compenser à l’un et à l’autre leur séparation. Il est immense et sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar indien gij van elkander scheidt, zal God u beiden uit zijnen overvloed voldoen; want God is almachtig en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se i conjugi si separano, Dio li colmerà di doni. Egli è immenso, e savio. |