Quran 4:111
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
| EnglishTalal Itani | And whoever earns a sin, earns it against himself. Allah is Aware and Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Maamafih kim bir vebal kazanırsa onu sırf kendi aleyhine kazanır, Allah Alim, Hakim de bulunuyor. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui commet un péché, le commet à son détriment. Dieu est savant et sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij, die eene zwakheid begaat, begaat die tegen zijne eigen ziel, God is alwetend en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi commette un peccato, lo commette a suo proprio danno. Dio è sapiente, e savio. |