Quran 4:106
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
| EnglishTalal Itani | And ask Allah for forgiveness. Allah is Forgiver and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Allah’a istiğfar eyle, çünkü Allah Gafur, Rahim bulunuyor. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 105–106 are translated together in this edition. Nous t’avons, ô Mohammed ! envoyé le Livre contenant la vérité, afin que tu juges entre les hommes d’après ce que Dieu t’a fait connaître. N’entre point en dispute avec les perfides, et implore le pardon de Dieu. Il est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 105–106 are translated together in this edition. Wij hebben u het boek met de waarheid gezonden, opdat gij tusschen de menschen zoudt kunnen richten door dat, wat God u heeft gegeven. Wees geen verdediger van den zondaar, maar vraag God vergiffenis voor uwe kwade bedoelingen; want God is vergevingsgezind en genadig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 105–106 are translated together in this edition. Noi ti abbiamo mandato il libro che contiene la verità acciò che tu giudichi gli uomini dietro quello che Iddio ti ha fatto conoscere. Non entrare in disputa coi perfidi, ed implora il perdono di Dio. Egli è indulgente, e misericordioso. |