Quran 27:81
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | Nor can you guide the blind out of their straying. You can make no one listen, except those who believe in Our Verses; for they are Muslims. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sen o körleri delâletlerinden hidayete erdirecek de değilsin sen ancak âyetlerimize iyman edeceklere işittirirsin de onlar müsliman olur selâmet bulurlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tu n’es point le guide des aveugles pour les prémunir contre l’égarement. Tu ne saurais te faire écouter, excepté de ceux qui ont cru à nos signes et qui se résignent à la volonté de Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ook zult gij de blinden er niet toe brengen zich uit hunne dwaling te redden. Gij zult u door niemand doen hooren, behalve door hen die in onze teekenen gelooven, en deze zijn geheel aan ons onderworpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu non sei la guida de' ciechi per impedire che deviino. Non potresti farti ascoltare fuorchè da quei ch’hanno creduto ai nostri segni, e che si rassegnano alla volontà di Dio. |