Quran 27:45
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
| EnglishTalal Itani | And We sent to Thamood their brother Saleh: “Worship Allah.” But they became two disputing factions. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We verily sent unto Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then) became two parties quarrelling. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için, Allaha ibadet edin diye, Semûda da kardeşleri Salihi göndermiştik, derken bunlar iki fırka oldular çekişiyorlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons envoyé Saleh vers les Thémoudites, ses frères, pour leur faire adorer Dieu. Ils se divisèrent en deux partis. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoo zonden wij ook vroeger tot den stam van Thamoed hun broeder Saleh, die tot hen zeide: Dient God. En ziet, zij werden in twee gedeelten gescheiden, die met elkander twistten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo mandato Saleh ai Themuditi suoi fratelli, per far loro adorare Dio. Si divisero in due partiti. |