Quran 27:41
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “Disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ona, dedi: tahtını başkalaştırın bakalım hakikati tanıyacak mı? Yoksa tanımazlardan mı olacak? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Rendez-lui méconnaissable ce trône, dit Salomon aux génies. Nous verrons si elle est sur la droite voie, ou bien du nombre de ceux qui ne sauraient être dirigés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Salomo zeide tot zijne dienaren: Verandert haren troon, dat zij dien niet herkenne, opdat wij mogen zien, of zij op den rechten weg wordt geleid, of dat zij tot hen behoort, die niet op den rechten weg worden gevoerd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fate che non riconosca più questo trono. Vedremo se essa (la regina) è sulla via retta, e nel numero di coloro che non possono esser diretti. |