Quran 27:23
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
| EnglishTalal Itani | I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü ben bir kadın buldum, onlara meliklik ediyor, kendisine her şeyden verilmiş, azametli bir tahtı da var |
| FrenchKazimirski, 1840 | J’y ai trouvé une femme régnant sur les hommes ; elle possède toute sorte de choses et elle a un grand trône. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik vond eene vrouw, die daar regeerde, die voorzien is van alles, wat begeerlijk is voor een vorst, en een prachtigen troon heeft. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ho trovato una donna che regna sugli uomini; ella possiede ogni sorta di beni, ed ha un gran trono. |
