Skip to content
SurahWise

Quran 27:23

Surah An-Naml (The Ant), verse 23 of 93 · Juz 19

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Translations of Quran 27:23
EnglishTalal Itani

I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.

EnglishPickthall, 1930

Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Çünkü ben bir kadın buldum, onlara meliklik ediyor, kendisine her şeyden verilmiş, azametli bir tahtı da var

FrenchKazimirski, 1840

J’y ai trouvé une femme régnant sur les hommes ; elle possède toute sorte de choses et elle a un grand trône.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Ik vond eene vrouw, die daar regeerde, die voorzien is van alles, wat begeerlijk is voor een vorst, en een prachtigen troon heeft.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ho trovato una donna che regna sugli uomini; ella possiede ogni sorta di beni, ed ha un gran trono.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.