Quran 27:17
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
| EnglishTalal Itani | To the service of Solomon were mobilized his troops of sprites, and men, and birds—all held in strict order. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And there were gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set in battle order; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem Süleymana Cinn-ü İns ve tuyurdan orduları toplandı, hep bunlar zabt-u idare olunuyorlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un jour les armées de Salomon, composées de génies et d’hommes, se rassemblèrent devant lui, et les oiseaux aussi, tous rangés par troupes séparées. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Salomo's legers werden onder hem vergaderd, bestaande uit geniussen, menschen en ook vogelen; en zij werden in verschillende troepen gerangschikt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un giorno le schiere di Salomone, composte di genj, e d’uomini, si radunarono dinanzi a lui, ed anche gli augelli; tutti disposti separatamente. |