Quran 16:85
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
| EnglishTalal Itani | When those who did wrong see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve o zalimler azâbı gördükleri vakıt artık o onlardan ne tahfif olunacak ne de kendilerine mühlet verilecek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Alors les méchants verront de leurs yeux le supplice qu’ils ne sauront adoucir. Dieu ne daignera pas même jeter un regard sur eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En als zij, die onrechtvaardig hebben gehandeld, de pijniging zullen zien, die voor hen is bereid, welke noch verminderd, noch uitgesteld voor hen zal worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Allora i malvagi vedranno co’ propri occhi il supplizio che non potranno mitigare. Dio non li degnerà neppure d’uno sguardo. |