Quran 16:79
أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | Have they not seen the birds, flying in the midst of the sky? None sustains them except Allah. In this are signs for people who believe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Have they not seen the birds obedient in mid-air? None holdeth them save Allah. Lo! herein, verily, are portents for a people who believe. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Görmediler mi baksalar a kuşlara cevvi Semâda müsahharlar iken onları Allahdan başka tutan nedir? Elbette bunda iyman edecek bir kavm için çok âyetler var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avez-vous jeté un regard sur les oiseaux assujettis à la volonté de Dieu au milieu de l’espace des cieux ? Quel autre que Dieu a le pouvoir sur eux ? Certes il y a dans ceci des signes pour ceux qui savent comprendre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hebt gij een blik geworpen op de vogelen, die de lucht doorklieven? God alleen kan hunne vlucht stuiten; niemand beschut hen buiten God. Waarlijk, hierin zijn teekens voor hen die gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avete mai fissato uno sguardo sugli augelli soggetti (alla volontà di Dio) in mezzo allo spazio de’ cieli? Chi altri tranne Dio ha potere su d’essi? Certamente in questo vi sono de’ segni per chi sa comprenderli. |