Quran 16:70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Allah created you; then He takes you away. Some of you will be brought back to the worst age, so that he will no longer know anything, after having acquired knowledge. Allah is Omniscient and Omnipotent. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after (having had) knowledge. Lo! Allah is Knower, Powerful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem Allah sizi halketti, sonra sizi vefat ettiriyor, içinizden kimi de erzeli ömre reddolunuyor ki biraz ılimden sonra bir şey bilemez olsun, her halde Allah hem alîm hem kadîr |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu vous a créés, et il vous recueillera chez lui. Tel d’entre vous parviendra à l’âge de décrépitude, au point qu’il ne saura rien de ce qu’il avait su. Dieu est savant et puissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God heeft u geschapen, en hij zal u later doen sterven, en het leven van menigen uwer zal tot een uitgeleefden ouderdom verlengd worden, zoodat hij alles zal vergeten wat hij wist; want God is wijs en machtig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio vi ha creati, e vi farà morire. Taluno di voi arriverà all’età decrepita, al punto che scorderà tutto ciò che avrà appreso. Dio è sapiente, e possente. |