Quran 16:68
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
| EnglishTalal Itani | And your Lord inspired the bee: “Set up hives in the mountains, and in the trees, and in what they construct.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And thy Lord inspired the bee, saying: Choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbın bal arısına da şöyle vahyetti: dağlardan ve ağaçlardan ve kuracakları köşklerden göz göz evler edin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ton Seigneur a fait cette révélation à l’ABEILLE : Cherche-toi des maisons dans les montagnes, dans les arbres, et dans les constructions des hommes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Uw Heer sprak door ingeving tot de bij, zeggende: Bouw u huizen in de bergen en in de boomen, en van de stoffen waarmede de menschen korven voor u bouwen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il tuo Signore ha fatto questa rivelazione all’ape: Cercati delle case nelle montagne, negli alberi, e nelle costruzioni fatte dagli uomini. |
