Quran 16:42
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who endure patiently, and in their Lord they put their trust. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Such as are steadfast and put their trust in Allah. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar ki sabretmişlerdir ve hep Rablarına tevekkül kılarlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui supportent les maux avec patience et qui mettent leur confiance en Dieu ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij die met geduld volharden en hun vertrouwen in hunnen Heer stellen, zullen overvloed van geluk hebben, zoowel in dit leven als in het volgende. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che soffrono, e pongono la lor fiducia in Dio! |