Quran 16:13
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | And whatsoever He created for you on earth is of diverse colors. Surely in that is a sign for people who are mindful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Daha sizin için Arzdan muhtelif renklerle yarattıkları, neler var, elbette bunda tezekkür edecek bir kavm için bir âyet var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il en est ainsi de tout ce qu’il a crée d’espèces différentes sur la terre. Il y a dans ceci des signes pour ceux qui y songent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij heeft u ook de oppermacht gegeven over alles wat hij voor u op aarde heeft geschapen, door zijne verschillende kleuren onderscheiden. Waarlijk, hierin is een teeken voor hen die er over denken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E così è di tutto ciò che ha creato di specie differenti sulla terra. Vi sono in ciò dei segni per quei che riflettono. |