Quran 16:127
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
| EnglishTalal Itani | So be patient. Your patience is solely from Allah. And do not grieve over them, and do not be stressed by their schemes. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sabret, sabrın da ancak Allahın ınayetiledir, ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirden telâş da etme |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 127–128 are translated together in this edition. Prends donc patience ; Mais la patience ne te sera possible qu’avec l’aide de Dieu. Ne t’afflige point à cause d’eux ; que ton cœur ne soit pas dans l’angoisse s cause de leurs machinations, car Dieu est avec ceux qui le craignent et font le bien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 127–128 are translated together in this edition. Wees dus geduldig; maar gij zult dit niet kunnen doen dan met Gods hulp. Bedroef u niet op het verhaal der ongeloovigen, en verkeer ook niet in angst om hetgeen zij uitdenken; want God is met hen die hem vreezen en oprecht zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 127–128 are translated together in this edition. Pazienta dunque; ma la pazienza non può esercitarsi che con (l’ajuto di) Dio. Non t’affliggere per essi; il tuo cuore non sia in angustia per le loro macchinazioni, giacchè Dio è con quelli che fanno il bene, e che lo temono. |