Quran 16:113
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | A messenger from among them had come to them, but they denounced him, so the punishment seized them in the midst of their wrongdoing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için, onlara içlerinden bir Resul geldi de ona yalan söyleyor dediler, zulmederlerken azâb da kendilerini yakalayıverdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un apôtre se leva au milieu d’eux, et ils le traitèrent d’imposteur ; le châtiment de Dieu les saisit parce qu’ils étaient injustes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En thans is uit hun midden een gezant gekomen tot de bewoners van Mekka, en zij beschuldigen hem van bedrog; daarom zal hun eene straf worden opgelegd, naardien zij onrechtvaardig handelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Surse un apostolo fra loro, e lo trattarono d’impostore; il gastigo (di Dio) li colpì, perch’erano ingiusti. |