Quran 16:111
يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَـٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki: her kes nefsi için mücadele ederek gelir, her nefse işlemiş olduğu amel tamamile ödenir ve hiç birine zulmedilmez |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour viendra où toute âme plaidera pour elle-même, et où elle sera rétribuée selon ses œuvres, où nul ne sera lésé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op een zekeren dag zal iedere ziel voor zich zelve pleiten, en iedere ziel zal beloond worden naar hetgeen zij zal hebben bedreven, en zij zal niet onrechtvaardig worden behandeld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verrà il giorno, nel quale ogn’anima si difenderà da se stessa, nel quale sarà retribuita secondo le sue opere, nel quale niuno sarà leso. |