Quran 63:7
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
| EnglishTalal Itani | It is they who say, “Do not spend anything on those who side with Allah’s Messenger, unless they have dispersed.” To Allah belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They it is who say: Spend not on behalf of those (who dwell) with Allah's messenger that they may disperse (and go away from you); when Allah's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites comprehend not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlardır ki «Resulullâhın yanındakilere nafaka vermeyin tâki dağılsınlar» diyorlar. Halbuki Göklerin ve Yerin hazineleri Allahındır ve lâkin Münafıklar anlamazlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce sont eux qui disent aux Médinois : Ne donnez rien à ceux qui sont avec le prophète, et ils seront forcés de l’abandonner. Les trésors des cieux et de la terre appartiennent à Dieu ; mais les hypocrites n’entendent rien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit zijn de lieden, die tot de bewoners van Medina zeggen: Geeft niets aan de uitgewekenen die met Gods gezant zijn, opdat zij verplicht worden, zich van hem te scheiden. De schatten van hemel en aarde behooren aan God; maar de huichelaars begrijpen het niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sono essi che dicono (ai Medinesi): Non date nulla a coloro che sono col profeta, e saranno forzati d’abbandonarlo. I tesori de’ cieli e della terra appartengono a Dio; ma gl’ipocriti non sentono nulla. |