Quran 60:6
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
| EnglishTalal Itani | There is an excellent example in them for you—for anyone who seeks Allah and the Last Day. But whoever turns away—Allah is the Self-Sufficient, the Most Praised. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Verses 6–7 are translated together in this edition. Hakikaten sizler için güzel bir örnek onlarda olmuştur: Allaha ve Âhıret gününe ümmid besliyenler için; her kim de aksine giderse haberi olsun ki Allah çok ganiydir, her hamd onundur. Umulurki Allah sizinle onlar içinden düşmanlaştıklarınız arasında bir meveddet husule getire. Allah kadîrdir, Allah gafurdur rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous avez un bel exemple dans ceux-là (dans Abraham et dans les siens) ; c’est un bel exemple pour ceux qui espèrent en Dieu et croient au jour dernier. Mais quiconque tourne le dos, Dieu peut se passer de lui. Il est le Riche, le Glorieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, gij hebt een uitmuntend voorbeeld in hen en in hem; gij die op God en den jongsten dag vertrouwt. Maar hij die zich afwendt, waarlijk, God is almachtig en lofwaardig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avete un bell’esempio in coloro (Abramo ed i suoi seguaci), per quei che sperano in Dio, e credono al giorno ultimo (è un bell’esempio). Ma (Dio non sa che farsi) di chi gli volge le spalle. È il Ricco, il Glorioso. |