Quran 60:3
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Neither your relatives nor your children will benefit you on the Day of Resurrection. He will separate between you. Allah is Observant of what you do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Your ties of kindred and your children will avail you naught upon the Day of Resurrection. He will part you. Allah is Seer of what ye do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ne hısımlarınızın ne de evlâdlarınızın size asla menfeati olmaz, o kıyamet gününde aranızı ayırır ve Allah hep amellerinizi gözetir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Au jour de la résurrection, vos parents ni vos enfants ne vous serviront de rien. Dieu vous séparera les uns des autres ; il voit vos actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Noch uwe bloedverwanten, noch uwe kinderen zullen u van eenig nut zijn op den dag der opstanding, die u van elkander zal scheiden: en God ziet wat gij doet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno della resurrezione, i vostri parenti, nè i vostri figli non vi ser- diranno a nulla. Dio vi separerà gli uni dagli altri. Egli vede le vostro azioni. |