Skip to content
SurahWise

Quran 23:25

Surah Al-Mu'minun (The Believers), verse 25 of 118 · Juz 18

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

Translations of Quran 23:25
EnglishTalal Itani

He is nothing but a man possessed. Just ignore him for a while.”

EnglishPickthall, 1930

He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Her halde o öyle bir adam ki kendisinde bir cinnet var, binaenaleyh gözetin bunu bir zamana kadar

FrenchKazimirski, 1840

Certes, ce n’est qu’un homme possédé par un démon. Mais laissez-le tranquille jusqu’à un certain temps.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Waarlijk, hij is slechts een man, die door den duivel is bezeten; wacht dus gedurende eenigen tijd nopens hem.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

È un indemoniato. Ma lasciatelo tranquillo per un certo tempo.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.