Quran 23:116
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
| EnglishTalal Itani | So exalted is Allah, the Ruler, the Real. There is no god except He, the Lord of the Noble Throne. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Now Allah be Exalted, the True King! There is no God save Him, the Lord of the Throne of Grace. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Demek ki Allah, o hak padişah yüksek çok yüksek, başka tanrı yok ancak o, o Arşı kerîmin rabbı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 115–117 are translated together in this edition. Pensiez-vous que nous vous avions créés en vain, et que vous ne reparaîtriez plus devant nous ? Qu’il soit élevé, ce Dieu, véritable roi ; il n’y a point d’autre dieu que lui. Il est le maître du trône glorieux. Celui qui invoque d’autres dieux à côté de Dieu sans apporter quelque preuve à l’appui de ce culte, celui-là aura son compte auprès de Dieu, et Dieu ne fera point prospérer les infidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 115–117 are translated together in this edition. Denkt gij dat wij u slechts uit ijdelheid hebben geschapen en dat gij later niet voor ons gebracht zult worden? Verheven zij dus God de Koning, de Waarheid! Er is geen God buiten hem, de Heer van den glansrijken troon. Wie naast den waren God een anderen God zal aanroepen, omtrent welken hij geen duidelijk bewijs heeft, zal zekerlijk voor zijn Heer daarvan rekenschap moeten afleggen. Waarlijk, de ongeloovigen zullen geen voorspoed genieten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 115–117 are translated together in this edition. Credevate forse che vi avevamo creato invano, e che non comparireste più dinanzi a noi? Che sia proclamato, questo Dio, il vero Re; non vi è altro Dio che lui. Egli è il padrone del trono glorioso. Chi invoca altri Dii a fianco di Dio senz’arrecare qualche prova (in appoggio di questo culto), avrà il suo conto da regolare con Dio, e Dio non farà prosperare gl’infedeli. |