Quran 58:21
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
| EnglishTalal Itani | Allah has written: “I will certainly prevail, I and My messengers.” Allah is Strong and Mighty. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah yazdı: Celâlim hakkı için herhalde ben yenerim ben ve Resullerim, şübhe yok ki Allah kavîdir azîzdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 20–21 are translated together in this edition. Ceux qui luttent contre Dieu et le prophète seront livrés au mépris. Dieu a écrit d’avance cet arrêt : J’aurai le dessus et mes envoyés aussi. Dieu est fort et puissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 20–21 are translated together in this edition. Waarlijk, zij die God en zijn gezant wederstand bieden, zullen onder de laagsten worden geplaatst. God heeft geschreven: waarlijk, ik en mijn gezant zullen overwinnen; want God is sterk en machtig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 20–21 are translated together in this edition. Quei che si rivoltano contro Dio ed il profeta, saranno coperti d’obbrobrio. Dio ha detto: Io darò la vittoria ai miei inviati. Dio è forte e potente. |