Quran 47:37
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ
| EnglishTalal Itani | Were He to ask you for it, and press you, you would become tightfisted, and He would expose your unwillingness. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer sizden onların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa buhl eder dayatırsınız, bütün kînlerinizi de meydana çıkarır |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’il vous les demandait, et vous pressait, vous vous montreriez avares ; alors il mettrait au grand jour votre méchanceté. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien hij het geheel van u vorderde, en ernstig bij u zou aandringen, zoudt gij vrekkig worden, en het zou uwen haat tegen uw gezant opwekken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se ve li domandasse con premura, vi mostrereste avari; allora farebbe pubblica la vostra malvagità. |