Quran 47:27
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ
| EnglishTalal Itani | How about when the angels take them at death, beating their faces and their backs? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quelle sera leur condition lorsque les anges, leur ôtant la vie, les frapperont sur le visage et sur le dos ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hoe zal het dus met hen gesteld zijn, als de engelen hen zullen doen sterven en op hunne aangezichten en ruggen zullen slaan? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Qual sarà il loro stato quando gli angeli, togliendo loro la vita, li batteranno sulla faccia, e sul dorso? |