Quran 47:17
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
| EnglishTalal Itani | As for those who are guided, He increases them in guidance, and He has granted them their righteousness. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hidâyeti kabul edenlere gelince Allah onların muvaffakıyyetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunmalıklarını vermektedir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu ne fera qu’augmenter la bonne direction de ceux qui suivent le chemin droit, et leur enseignera ce qu’ils doivent éviter. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar wat hen betreft, die geleid worden, God zal hun een uitgebreider leiding schenken, en hij zal hen onderrichten nopens datgene, wat zij te vermijden hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio non farà che accrescere la buona direzione di coloro che seguono il cammino retto, ed insegnerà loro ciò che devono evitare. |