Skip to content
SurahWise

Quran 47:1

Surah Muhammad, verse 1 of 38 · Juz 26

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

Translations of Quran 47:1
EnglishTalal Itani

Those who disbelieve and repel from the path of Allah—He nullifies their works.

EnglishPickthall, 1930

Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Onlar ki küfretmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler, Allah amellerini boşa gidermektedir

FrenchKazimirski, 1840

Dieu égarera les œuvres, de ceux qui ne croient pas et qui détournent les autres de son chemin.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

God zal de daden van degenen zonder uitwerking doen zijn, die niet gelooven, en de menschen van Gods weg afleiden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Dio disperderà le opere di coloro che non credono, e che distolgono gli altri dal suo cammino (di Dio).

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.