Quran 47:1
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
| EnglishTalal Itani | Those who disbelieve and repel from the path of Allah—He nullifies their works. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar ki küfretmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler, Allah amellerini boşa gidermektedir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu égarera les œuvres, de ceux qui ne croient pas et qui détournent les autres de son chemin. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zal de daden van degenen zonder uitwerking doen zijn, die niet gelooven, en de menschen van Gods weg afleiden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio disperderà le opere di coloro che non credono, e che distolgono gli altri dal suo cammino (di Dio). |
