Quran 74:40
فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ
| EnglishTalal Itani | In Gardens, inquiring. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | In gardens they will ask one another |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Cennetlerdedir, soruşdururlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 40–41 are translated together in this edition. Entreront dans les jardins et s’interrogeront au sujet des coupables. Ils les interrogeront aussi eux-mêmes, en disant : |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 40–41 are translated together in this edition. Die in tuinen zullen wonen, en vragen tot elkander zullen richten nopens de zondaars, (en de snoodaards zelven zullen ondervragen, zeggende:) |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 40–41 are translated together in this edition. Entreranno nei giardini, e s’interrogheranno intorno ai colpevoli. (Gl’interrogheranno anche essi stessi, dicendo): |