Quran 19:74
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا
| EnglishTalal Itani | How many a generation have We destroyed before them, who surpassed them in riches and splendor? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki biz kendilerinden evvel meta' ve manzaraca daha güzel nice karınlar helâk etmişiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Oh ! combien de générations n’avons-nous pas anéanties, qui les surpassaient cependant en richesses et en splendeur ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar hoeveel geslachten hebben wij vóór hen verwoest, die hen in welvaart en in uiterlijk aanzien overtroffen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quante generazioni non abbiam noi distrutte, che pur nonostante li sorpassavano in ricchezze, e splendore? |