Skip to content
SurahWise

Quran 19:22

Surah Maryam (Mary), verse 22 of 98 · Juz 16

فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا

Translations of Quran 19:22
EnglishTalal Itani

So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.

EnglishPickthall, 1930

And she conceived him, and she withdrew with him to a far place.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi

FrenchKazimirski, 1840

Elle devint grosse de l’enfant, et se retira dans un endroit éloigné.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zij ontving hem dus, en zij verwijderde zich, met hem in haren schoot, naar eene afgelegen plaats.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Divenne incinta del fanciullo, e si ritirò in un luogo lontano.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.