Quran 5:86
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
| EnglishTalal Itani | But as for those who disbelieve and deny Our signs—these are the inmates of the Fire. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Küfredip âyetlerimizi tekzib eyleyenler ise onlar hep eshabı cahimdirler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 85–86 are translated together in this edition. Pour récompense de leurs paroles, Dieu leur a accordé les jardins arrosés de courants d’eau, où ils demeureront éternellement ; c’est la récompense de ceux qui font le bien. Mais ceux qui ne croient pas, qui traitent nos signes de mensonges sont voués à l’enfer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 85–86 are translated together in this edition. Daarvoor heeft God hen beloond, om hetgeen zij hebben gezegd, met tuinen van rivieren doorsneden; eeuwig zullen zij daarin verblijven; en dat is de belooning voor den rechtvaardige. Maar zij die niet gelooven, en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen makkers der hel zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 85–86 are translated together in this edition. In premio delle loro parole, Dio ha concesso loro di stare eternamente nei giardini bagnati dalle acque correnti: questa è la ricompensa per coloro che fanno il bene. Ma quei che non credono, e che trattano i nostri segni come bugie, sono destinati all’inferno. |