Quran 5:76
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | Say, “Do you worship, besides Allah, what has no power to harm or benefit you?” But Allah: He is the Hearer, the Knower. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Serve ye in place of Allah that which possesseth for you neither hurt nor use? Allah it is Who is the Hearer, the Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki; ya daha siz Allah’ı bırakıyorsunuz da siz kendiliklerinden ne bir zarara, ne bir faideye malik olmayan şeylere mi tapıyorsunuz, halbuki Allah işiten, bilen ancak O. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Adorerez-vous à côté de Dieu ce qui n’est capable ni de vous nuire ni de vous être utile, tandis que Dieu entend et sait tout ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg hun: wilt gij aanbidden naast God, wat u kan deren noch nuttig zijn? God hoort en ziet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Volete voi adorare al lato di Dio ciò che non può nè nuocervi, nè esservi utile, mentre Dio sa tutto? |