Quran 5:37
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
| EnglishTalal Itani | They will want to leave the Fire, but they will not leave it. For them is a lasting punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ateşten çıkmak isteyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir, onlara boyuna gidecek bir azab vardır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils voudraient sortir du feu, mais ils n’en sortiront jamais. Le châtiment qui leur est réservé est éternel, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen begeeren het vuur te verlaten, maar zij zullen het niet verlaten, en hunne straf zal doorloopend zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vorranno sortire dal fuoco, ma non ne sortiranno mai. Il gastigo che è loro riservato sarà eterno. |