Quran 5:34
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Except for those who repent before you apprehend them. So know that Allah is Forgiving and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak elinize geçirmezden evvel tevbe edenleri olursa biliniz ki Allah Gafur, Rahîmdir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sauf ceux qui se seront repentis avant que vous les ayez en votre pouvoir, car sachez que Dieu est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behalve zij, die berouw zullen gevoelen, alvorens gij hen in uwe macht hebt; want weet, dat God vergevingsgezind en genadig is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Meno quei che si saranno pentiti prima che li abbiate vinti; imperocchè sappiate che Dio è indulgente, e misericordioso. |