Quran 5:118
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
| EnglishTalal Itani | If You punish them, they are Your servants; but if You forgive them, You are the Mighty and Wise.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves). Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer onlara azab edersen şüphe yok ki senin kullarındırlar ve eğer kendilerine mağfiret kılarsan yine şüphe yok ki sen o Aziz, hakîmsin. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si tu les punis, tu en as le droit, car ils sont tes serviteurs ; si tu leur pardonnes, tu en es le maitre, car tu es puissant et sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien gij hen straft; gij hebt de macht en zij zijne uwe dienaren, en indien gij hun vergeeft; gij kunt het; want gij zijt machtig en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se li punisci, ne hai il dritto, perchè sono tuoi servi; se li perdoni, tu lo puoi, poichè sei potente e savio. |