Quran 5:111
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | “And when I inspired the disciples: ‘Believe in Me and in My messenger.’ They said, ‘We have believed, so bear witness that we have submitted.’” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) "we are muslims". |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve hani bana ve Resulüme iman edin diye Havariyyûne ilham etmiştim "iman ettik, bizim şüphesiz müslimler olduğumuza şahid ol" demişlerdi. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque j’ai dit aux apôtres : Croyez en moi et à mon envoyé, ils répondirent : Nous croyons, et tu es témoin que nous sommes résignés à la volonté de Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen ik de apostelen gebood, zeggende: Gelooft in mij en in mijn gezant, antwoordden zij: Wij gelooven, en gij zijt getuige, dat wij Gode zijn onderworpen. Gedenk, toen de apostelen zeiden: |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando io ho detto agli apostoli: Credetemi, e credete al mio messo, essi risposero: Noi crediamo, e tu sei testimonio che siamo rassegnati a Dio. |