Quran 31:30
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
| EnglishTalal Itani | That is because Allah is the Reality, and what they worship besides Him is falsehood, and because Allah is the Exalted, the Supreme. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That (is so) because Allah, He is the True, and that which they invoke beside Him is the False, and because Allah, He is the Sublime, the Great. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu şundan: çünkü Allah hakıkat hak o, ondan başka çağırdıklarınız hep bâtıl ve hakıkat Allah, yegâne yüksek büyük o |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est parce que Dieu est la vérité même, et que les divinités que vous invoquez à côté de lui ne sont que vanité. Certes, Dieu est le Sublime, le Grand. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit laat zich verklaren door de goddelijke kennis en macht, omdat God het ware wezen is, en omdat alles wat gij naast hem aanroept, ijdel is, en omdat God de verhevene, de groote God is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quest’è perchè Dio è la verità stessa, e le divinità che invocate al di lui fianco sono una vanità. Certamente è il Sublime, il Grande. |