Quran 31:28
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Your creation and your resurrection are only as a single soul. Allah is Hearing and Seeing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. Lo! Allah is Hearer, Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sizin yaratılmanız da, ba'solunmanız da ancak tek bir nefis gibidir. Hakıkat Allah, semîdir basîdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous créer tous et vous ressusciter un jour tous, c’est pour lui comme de créer et de ressusciter une seule personne, car Dieu entend et voit tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Uwe schepping en uwe opstanding zijn hem slechts als de schepping en de opstanding van ééne ziel. Waarlijk, God hoort en ziet alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi ha creati come un sol individuo, vi farà risorgere. Dio vede, e sente tutto. |