Quran 31:24
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
| EnglishTalal Itani | We give them a little comfort; then We compel them to a harsh torment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galîz bir azâba muztarr kılarız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous les ferons jouir pendant quelque temps, puis nous les contraindrons à subir un rude supplice. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zullen hun deze wereld voor een korten tijd doen genieten; daarna zullen wij hen tot een strenge straf voeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Li faremo godere per qualche tempo, poi li costringeremo a subire un duro supplizio. |