Quran 31:19
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
| EnglishTalal Itani | And moderate your stride, and lower your voice. The most repulsive of voices is the donkey’s voice.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gidişinde mu'tedil ol, sesini pesden al, çünkü seslerin en beti her halde eşekler sesidir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Cherche à modérer ton pas et à baisser ta voix, car la plus désagréable des voix est bien la voix de l’âne. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wees gematigd in uwe schreden en verzacht uwe stem; want de onaangenaamste van alle stemmen is zekerlijk de stem van ezels. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Modera il tuo passo e abbassa la voce, giacchè la più dispiacente delle voci è quella dell’asino. |