Quran 18:88
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
| EnglishTalal Itani | But as for him who believes and acts righteously, he will have the finest reward, and we will speak to him of our command with ease.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Amma her kim de iyman edip iyi bir iş tutarsa buna da mükâfat olarak en güzel âkıbet vardır ve ona emrimizden bir kolaylık söyleriz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais quiconque aura cru et pratiqué le bien obtiendra une belle récompense, et nous ne lui donnerons que des ordres faciles à exécuter. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar hij die gelooft en doet wat goed is, zal de uitmuntendste belooning ontvangen, en wij zullen hem slechts gemakkelijk uit te voeren bevelen geven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma chi avrà creduto, e fatto il bene avrà una bella ricompensa, e non daremo loro che ordini facili a eseguirsi. |