Quran 18:78
قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
| EnglishTalal Itani | He said, “This is the parting between you and me. I will tell you the interpretation of what you were unable to endure. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte dedi: bu, seninle benim aramın ayrılması. Sana o sabredemediğin şeylerin te'vilini haber vereyim. |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Ici nous nous séparerons, reprit l’inconnu. Je vais seulement t’apprendre la signification des choses que tu as été impatient de savoir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij antwoordde: Dit zal eene scheiding tusschen mij en u zijn, maar ik zal u eerst de beteekenis verklaren van datgene, wat gij niet met geduld hebt kunnen afwachten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Qui ci separeremo, disse lo sconosciuto, ed io t’insegnerò solamente il significato delle cose che sei stato impaziente di conoscere. |