Quran 18:47
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
| EnglishTalal Itani | On the Day when We set the mountains in motion; and you see the earth emerging; and We gather them together, and leave none of them behind. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (bethink you of) the Day when we remove the hills and ye see the earth emerging, and We gather them together so as to leave not one of them behind. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Düşün o günü ki dağları yürütürüz, Arzı görürsün çır çıplak ve onları hep mahşere toplamışızdır da hiç bir kimse bırakmamışızdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour où nous ferons marcher les montagnes, tu verras la terre nivelée comme une plaine ; nous rassemblerons tous les hommes, sans en oublier un seul. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op een zekeren dag zullen wij de bergen doen verdwijnen en gij zult de aarde vlak en effen zien verschijnen; en wij zullen de menschen verzamelen en geen hunner achterlaten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un giorno quando faremo camminare le montagne, vedrai la terra livellata come una pianura: riuniremo tutti gli uomini, senza scordarne un solo. |