Quran 18:30
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
| EnglishTalal Itani | As for those who believe and lead a righteous life—We will not waste the reward of those who work righteousness. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! as for those who believe and do good works - Lo! We suffer not the reward of one whose work is goodly to be lost. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Amma iyman edip salih salih ameller işliyenler, şüphe yok ki biz öyle güzel amel işliyenin ecrini zayi' etmeyiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui auront cru et pratiqué le bien… certes nous ne ferons pas périr la récompense de celui qui a agi le mieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat hen betreft, die gelooven en goede werken doen, wij zullen de belooning van degenen, die rechtvaardigheid oefenen, niet doen verloren gaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei ch’avranno creduto, e praticato opere buone..... certamente, che non faremo mancare la ricompensà di chi avrà agito meglio. |