Quran 18:20
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
| EnglishTalal Itani | “If they discover you, they will stone you, or force you back into their religion; then you will never be saved.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü ellerine geçirirlerse sizi muhakkak recmederler yâhud milletlerine döndürürler ve bu takdirde ebedâ felâh bulamazsınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Car si les habitants en avaient connaissance, ils vous lapideraient, ou bien vous forceraient à embrasser leur croyance. Vous ne pourriez plus être heureux, jamais. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, indien zij tegen u opkwamen, zouden zij u steenigen, of u dwingen tot hunnen godsdienst weder te keeren; en dan zoudt ge nimmer gelukkig kunnen zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Poichè se gli abitanti lo conoscessero, vi lapiderebbero, ovvero vi costringerebbero ad abbracciare la loro fede. Allora sparirebbe ogni felicità per voi. |