Quran 18:1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
| EnglishTalal Itani | Praise be to Allah, who revealed the Book to His servant, and allowed in it no distortion. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Praise be to Allah Who hath revealed the Scripture unto His slave, and hath not placed therein any crookedness, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hamd o Allaha ki kuluna kitab indirdi, hem ona hiç bir yamıklık yapmaksızın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Louange à Dieu qui a envoyé à son serviteur le Livre où il n’a point mis de tortuosités. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geloofd zij God, die zijnen dienaar het boek van den Koran nedergezonden, en daarin geene kromming geplaatst heeft. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lodi a Dio, che ha mandato al suo servo il Libro in cui non vi sono tortuosità, |